華納兄弟電影公司
攝政娛樂公司
「因此上帝將亞當和夏娃逐出伊甸園」
「並放置了火焰劍保護生命之樹」 - 創世紀 3：24
我們去完成任務吧
珍 愛 源 泉
可能是陷阱 就是陷阱
那怎麼辦？
我們突破重圍
在那裡！
我看見他了
異教徒！
繼續前進 撤退！
不！別停下來！
我們是她的救星
在她指揮下，我們將永生不死
我不會死，不在這裡，不是現在
永遠不會！
我們的祖先…
犧牲他自己…
只為生命之樹
進來吧
步上他的後塵
死亡是…
登上頂峰之路
我們快成功了
你一定會活下去，我不會讓你死
你夠強壯了
完成它
放心，我們會好好的
我只取一點點就好
完成它
你怎麼會在這？ 陪我去散步
我工作太忙了 這是初雪…
我知道，但他們在等我
來嘛，湯米 拜託你，伊莎
抱歉
真的很抱歉
我們今晚見吧
完成它
請放過我吧
我不知道結局是什麼
好吧
我信任你
帶我去
帶我去看
你怎麼會在這？ 陪我去散步
我工作太忙了 這是初雪…
我知道，但他們在等我
來嘛，湯米 拜託你，伊莎
抱歉
真的很抱歉
我們今晚見吧
伊莎？
克雷歐博士，安東尼奧馬上回來
唐納文準備好了，生命跡象穩定
該死
跟我來
他說過會有效嗎？
他只叫我找你來手術室碰面
他人呢？ 我不知道
打電話給他 好
安東尼奧叫我先來做磁振造影
他還在忙
布利尼，我是曼尼，安東尼奧呢？
腫瘤還在狂長 兩天就長那麼大
你怎麼會不知道？快去找他啊
它的頭骨切開50分鐘了
他在過街了 試管實驗結果如何？
我沒問
去電梯那兒等他，把他帶來
顯微操縱儀42度，正中72度
對
唐納文，情況如何？還好吧？
不好，特異性很好，但無法抑制
要替它縫合嗎？ 讓它安樂死
為什麼？
現在不動手，腫瘤再長也會死
可惡！
我來準備戊基巴比妥
不，等一下
怎樣？
記得去年做的的化合物嗎？
哪個？ 采自中美洲那一棵樹
那一棵 扭葉樹，82-A46
產自瓜地馬拉
那棵歷史悠久的樹
我們有樣本，但無法繁殖
接枝也活不了
就是它 好了，怎麼回事？
混入你的化合物
兩者的三級結構相似
曼尼，找樣本出來 我沒看到
用想像的來比對
像情侶似地水乳交融
女方在上面
兩者的磁域互補
只要能讓它們結合…
是這個嗎？
快去！
沒有毒性報告，沒有資料
不管了，唐納文在手術台上
不想辦法它就會死
安東尼奧，多久？ 兩小時
繼續麻醉
我沒看過那種黏連模式
但聯結到什麼？
不知道，但絕對是…
依附到生長快速的部位
動手吧
0.75…1.0…1.25
針筒準備好了 給我
曼尼，我要燈光
降低
注射 23點57分注射
23點57分
好乖，唐納文，你很聽話
怎麼了？ 我的戒指
什麼戒指？ 我的婚戒
你放哪裡？ 我每次都放那裡
一定是有人碰掉在地上
湯米，我有話跟你說
等一下 你在幹嘛？
我的婚戒，本來放那兒
一定在這附近
我有話跟你說
放心，我們會找到的
湯米…
我很擔心 什麼？
我在走廊看到貝蒂，她非常焦躁
你手術太草率了
胡說
你注射了未經試驗的化合物
它頭骨切開，本來要安樂死
國家衛生研究院會勒令我們關閉
我應該阻止你
你行事魯莽，腦筋不清楚了
你回家休息幾天吧
多陪陪伊莎
但我在這裡就是為了她
湯米 伊莎貝爾！
一點都不好笑
你在幹嘛？
我在觀星，在閣樓找到的
進來，外面很冷
不，你過來看
過來，你別那麼猶豫
快看
看見沒？ 金色的星星？
其實是包圍著垂死恆星的星雲
所以看起來是金色的
怎樣？
我有修科學課啊 幾時？
國中
馬雅人稱之為席伯巴 席伯巴？
就是他們的冥界
死者的靈魂要去重生的地方
你在說什麼？
我的書
我正在寫 背景不是在西班牙嗎？
是從那裡開始
在那裡結束
寫完了嗎？
快了 很好啊，我幾時能看？
它很快就會爆炸死亡了
新恆星將誕生
不可思議，馬雅人竟然…
選擇垂死的恆星代表冥界
在夜空中所有健康的光點中
他們怎麼找到垂死的一顆？
你的鞋子呢？
伊莎！進來，讓你暖和一點
小心！
我來拿就好了
小心點，伊莎？
別鬧了啦
快進去
你活該
她是紅頭髮嗎？
什麼？
我掉在手術室了
等不及就是等不及啦
開玩笑的
我去煮咖啡 等一下！海棉
幫我加熱水
你剛才在外面感覺不到冷
我打給裡波醫生 不！我好害怕
對不起
已經好一陣子了 你說什麼？
我逐漸失去對冷熱的感覺
怎麼不告訴我？
因為我覺得不一樣
身體裡面覺得不一樣
時時刻刻
每分每秒都是
放心好了，有我在
我會一直陪著你
對，我知道
被我抓到了
哈囉 艾倫？我是湯米
湯米！ 你明天最早幾時有空？
我看看行事歷 該給你看了
3點我正好開完刀，有急事嗎？
沒事，謝謝你
明天午餐後去找他
開始看，再說說你的想法
但還沒寫完 差一點點
不要接
喂？安東尼奧，怎麼了？
快趕來
怎麼了？
是唐納文，沒遇過這種事
它沒事吧？ 它很好，只是…
告訴我出了什麼事
你必須親眼看到，馬上過來
現在不方便，我不能去
為唐納文乾杯 出了什麼事？
給他看 我1點左右回來看唐納文
唐納文呢？ 那就是
什麼？不可能
它的頭皮幾乎癒合，還長出毛髮
我當時也不相信
安東尼奧要我做些檢驗
唐納文的反應很好，非常好
我放它手術前的影片
反應比上周好兩倍
正常老化萎縮的各部位…
神經活動都增加了
腫瘤呢？ 不變
生長模式正常
沒有積極或消極影響
應該馬上告訴古塞提博士 不！
安東尼奧…
準備新化合物
用同一種植物萃取物，再加上…
實驗版本要進一步研發 等等
但這可能是醫學創舉
新發現！要繼續研究再實驗一次
我們是要對抗腦瘤，不是老化
我知道，但…
再找一隻猴子來實驗，準備手術
一切都好吧？ 很好
一切都很好
（真愛永恆）
（第1章）
（西班牙發生大火）
（仲裁長面露微笑）
仲裁長？
進來
異教徒
他們認罪了
讓出土地給您的宗教法庭
他們在等您仲裁
但她的國家還有一塊土地是我的
她很快就無力反抗我了
一無所有的女王…只剩她的原罪
您要如何處置她？
她也會認罪，然後…
她也死定了
隊長，是女王
她被包圍了
仲裁長要她的命
那就沒時間了
我們如何回應？
快去警告女王
你呢？你要去哪裡？
一定要阻止他
她不允許 別無選擇了
這是唯一的希望
待在這兒
我們的軀體是靈魂的囚牢
我們的皮膚和血是監禁的鐵柵
但不要害怕
所有的肉都會腐爛
死亡後都會化為塵土
因此…
死亡能讓每一個靈魂解脫
你們這些被判刑的罪人
你們都俯首認罪了
你們承認要保護女王
她扭曲上帝的真言
用罪惡淹沒了整個西班牙
你們的女王想在世間長生不老
創造虛假的天堂
這是異端邪說
她引領你們走向虛無
遠離聖靈
但這樣太荒謬了
因為死亡真實存在
最後審判日是躲不掉的
每個人都必須接受審判
你們怎麼在這裡？ 快來
快走，保護女王！
她派我來的，她要你回去
等他死了再說 不，別管他
她要和你單獨談
但別害怕，她不會獨自下地獄
我會確保她的奴僕都在等她
忠實的奴僕，為何哭泣？
因為西班牙無力反抗
敵人在國內壯大，滅我們威風
士可殺不可辱，我辜負國家了
切莫憐憫西班牙
現在是惡勢力當頭
但不管多黑暗的陰影
都會被黎明的陽光照亮
這是當然
你出於忠誠
不計代價地保護西班牙
但刺殺仲裁長無異於自殺
全歐洲都會要取我性命
我還沒準備好要死，你呢？
我願為西班牙而死
我知道，征服者
我心知肚明
你的英勇終將拯救我們
因為西班牙有所計劃
還有一線希望
有希望？ 神父
我是方濟會的艾維拉神父
我們依然效忠於西班牙
神父
守衛，先退下
征服者…
我要告訴你仲裁長仇視天主教…
和在位者的真正原因
一年前，艾維拉神父
自新西班牙叢林歸來
帶著一個天大的秘密
許諾讓全人類逃離暴政
西班牙想要這個寶藏甚於一切
但仲裁長也同樣地恐懼
當我拒絕放棄尋求寶藏時
他就發動軍事政變，意圖征服西班牙
但我尚未投降
現在我們要擊敗他
這是我們的希望
匕首？ 在宗教儀式上使用的
我取自一名馬雅祭司的遺體
劍柄上的圖案…
你看見沒？
這是一張地圖
通往馬雅人最大秘密的地圖
比奇琴伊查、比耶朱地蘭更大
甚至比提卡爾更大
在正中央
在昔日偉大的馬雅文明核心
我們將找到失落的金字塔
不是失落
而是隱藏起來
馬雅神話的一座隱藏的金字塔
神話告訴我們地球中心上方
建造了一座神聖的金字塔
生命的發源地
那裡長出一棵特別的樹
據說只要喝下樹液
就能永生不老
長生不死？
在殘酷敵人操控西班牙命運之際
你竟用這些異教奇談嘲弄我們
這不是奇談
記住…
我們的聖經已證實
在創世紀中，伊甸園裡有兩棵樹
知識之樹和生命之樹
亞當和夏娃違抗上帝
吃了知識之樹的果實
上帝將他們逐出伊甸園
藏起生命之樹
有可能嗎？
跪下，征服者
讓晨光照射進來
野獸在我的王國盛怒狂奔
他孤立了我
他在磨利爪子
準備再施以致命的一擊
但拯救我們的方法
在新西班牙的叢林裡
你願意解救西班牙嗎？
以我的榮譽和生命交換
帶著這只戒指提醒你記住承諾
找到伊甸園時要戴著它
當你返回之時
我將是你的夏娃
我們要一起永生不死
（神聖真言）
找到你了 你來這裡做什麼？
我們和裡波約了3點
這真的是馬雅人的書
解釋了創世的神話
那是祖先，他是第一個人類
他死了嗎？
他犧牲自己創造了世界
生命之樹衝破他的腹部而生
過來
聽我說，他的身體變成樹根
樹根伸展形成了大地
他的靈魂變成樹枝
向上生長形成了天空
只剩下祖先的頭了
子孫把他的頭掛在天上
創造出席伯巴
席伯巴？那顆恆星！
是星雲啦
你覺得怎樣？ 什麼怎樣？
這個構想
把死亡當成創世之舉
各位請別脫隊
我把車子開到門口等你
你沒事的
我快死了 不
還有別的選擇
我們要做出抉擇 艾倫
你輕微發病了，腦幹的腫瘤…
又長回來，增生速度很快
下次…
不，我們有突破了
我解讀後就能醫治你
再給我一點時間，好嗎？
還有希望，還有一線生機
湯米… 寶貝，怎麼了？
我不害怕 我知道
你很堅強
怎麼了？ 當我倒下的時候
我很滿足
有所支撐
我知道，我扶住你了，有我抱住
伊莎，沒事了，不會有事的
還有時間，我們有時間
檢查海馬區神經元新生是否增加
出了什麼事？
我找來卡塔利院長和韓德爾博士
你們來幹嘛？
安東尼奧和貝蒂只是…
唐納文突觸生長又增加13%
它的腦部和12年前…
它6歲時的掃瞄一樣
腫瘤呢？
就是這樣，請吧
請吧！
你們先去辦公室等我，我馬上過去
湯米，我要私下和你談
等手術後再說
第一刀
湯米，裡波醫生剛來電話
他說伊莎好多了
明早要移往一般病房
等這裡忙完，你去幫坎恩準備
我去跟她說，她會處理好
你在搞什麼鬼？
不能這樣放棄成果
你要重複程序來證實
證實腫瘤不受影響？到時候她就死了
她發病了
我很遺憾
她還好吧？ 穩定了
誰在陪她？
她一個人？ 她需要休息
沒人能在一夕之間發明新藥
你這樣不理智
有些事你無法補救
我能做什麼不必你來說
太太需要你，你在這兒幹嘛？
你說呢？
可惡
你們聊，我先走了
剛才的事很抱歉
她是個好女孩
莉莉安
你能不能…
請亨利替我重新掃瞄實驗動物？
好 謝謝
嘿 嘿
我帶了你的手稿，你可能想寫作
你覺得怎樣？
很好
對不起
對不起什麼？
工作上有進展
我的征服者，總是能征服一切
不，驚人的發現，我們…
送你的
送我？這是什麼？
拆開看看
筆和墨水，寫作用的
只剩最後一章就寫完了
我要你幫我
怎麼幫？
完成它…
但我不知道結局是什麼
你知道的
你會知道的
夠了
還記得摩西莫拉雷嗎？ 誰？
我跟你說過的馬雅導遊
你旅行的那個？
我回來的前夕
他跟我說他已故的父親
但摩西不肯相信
不，聽我說
他說若挖出他父親的遺體
他就永遠消失了
他們在他墳上埋了一顆種籽
那顆種籽長出一棵樹
摩西說他父親和那棵樹融為一體
他長進樹木裡，長進花裡
當麻雀吃掉那棵樹的果實
他父親就會隨鳥飛去
他說…
死亡是他父親登上頂峰之路
他是這麼說的
登上頂峰之路
現在…
我一直想寫最後一章
始終忘不了摩西的那番話
你幹嘛告訴我這件事？
我不再害怕了，湯米
我問莉莉安
能否把我葬在她的農場上
別再說了！
我要你陪著我
我是陪著你啊，你看
我會永遠陪著你
我保證
今晚留下來陪我？
好，我留下來
別擔心
我們快成功了
穿過最後那片烏雲
就是一顆垂死的恆星
再過不久，席伯巴即將死亡
當它爆炸時，你就會重生
你會開花
我會活著
放心吧，我們快成功了
（那個修道士獨自站立著）
感謝上帝！我們到了！
繞圈
他帶著我們繞圈
只剩下我們，你的同胞都死了
他為了這盲目的追尋而殺光他們
時候到了，該去阻止他了
隊長，我們迷路了
那個修道士和他的故事都是假的
我們在這裡找不到希望
只有死亡
我畫下了回船上的路線 懦夫
該死的地圖！
就快到了，我非找到不可
隊長！
神父，修道士，怎麼了？
在叢林裡
劍柄上的圖案
在匕首上
一模一樣，和石頭上一模一樣
你們自己選擇
現在就死，或是跟著我奮鬥求生
你這個笨蛋 隊長…
神父！
拿去吧
我們到了
哪裡？ 神殿在那裡
對不起，神父
對你而言，只有死亡
但我們的命運是活下去
找到伊甸園時要戴著它
當你返回之時，我將是你的夏娃
撐下去啊！
不！求求你！
讓開 她心室顫動，脈搏很弱
我要給氧氣了
請家屬出去，帶他出去！
拜託！
給我電擊墊 充電中
脈搏？ 微弱
血壓呢？
我知道
我從來沒見過這種事
安東尼奧沒找到你？ 什麼？
是唐納文，腫瘤縮小了
病似乎像治好了一樣
先生，請別這樣
來不及了，請你先離開
先生！來不及了！
你害死我太太！
放開他！放手！ 放手
不要死！千萬別死
我覺得我們好像…
窮其一生為求取完整
當我們死時要完整
以求得一些恩典
沒什麼人做得到
多數人最後死時…只能像出生一樣
拚命掙扎哭號
但伊莎還這麼年輕
卻得到了恩典
在臨終前，她得到了完整
她看到自己的…
別說了
死亡是種疾病，如同任何疾病一樣
是能夠治癒的
有治癒的方法
我會找到的
（他眼前只看得到死亡）
（第12章）
這些年來
所有這些回憶
都虧了你
你使我振作
克雷歐博士？
克雷歐博士，聽說你回來了
我要那棵樹所有的最新資料
我沒事，一切都很好
唐納文的突破只是開始而已
繼續研究吧
停止老化，停止死亡
停止死亡，那是我們的目標
掃瞄、組織培養、圖表
開始工作了
來吧，開始工作了
席伯巴
我們到了
我們快要成功了
對不起
完成它
夠了
你想怎樣？
放過我吧！
求求你，我好害怕
你願意解救西班牙嗎？
我不知道
我在努力了，我不知道怎麼做
你知道的
你會知道的
我不再害怕了，湯米
我快要死了
我們要一起永生不死
永生不死
我們要永生不死
完成它
你怎麼會在這？ 陪我去散步
我工作太忙了
這是初雪，我們每次…
他們在等我
來嘛，湯米 拜託你，伊莎
抱歉，真的很抱歉
我們今晚見吧
克雷歐博士，安東尼奧馬上回來
唐納文準備好了，生命跡象穩定
來吧，我們走
克雷歐博士，你要去哪兒？
我們的祖先…
犧牲他自己
只為生命之樹
死亡是…
登上頂峰之路
完成它
原諒我，祖先，我不知道是你
我們將永生不死，以血滋養大地
看啊
我的女王
我們要在一起
生生世世直到永遠
（愛妻伊莎·克雷歐之墓）
再見了，伊莎
我完成了
你還好吧？
還好
一切都很好
導演：達倫·阿羅諾夫斯基
編劇：達倫·阿羅諾夫斯基
CHD極品 ☆☆☆☆☆☆☆☆ ZSK字幕
主演：休·傑克曼
主演：蕾切爾·薇茲
主演：艾倫·鮑斯汀
主演：馬克·瑪格奧萊斯 唐納·墨菲